1 00:00:00,000 --> 00:00:00,012 Undertekster 2 00:00:00,012 --> 00:00:02,012 Undertekster Undertekster 3 00:00:11,007 --> 00:00:14,012 DANSEMUSIK 4 00:00:31,022 --> 00:00:32,023 Nutter! 5 00:02:08,012 --> 00:02:10,006 Hvad laver du? Du sagde aldrig! 6 00:02:10,007 --> 00:02:13,006 Det sagde du aldrig, at du var vil brænde stedet ned! 7 00:02:13,007 --> 00:02:15,004 Bastard! 8 00:02:15,005 --> 00:02:17,008 EKSPLOSION 9 00:02:18,020 --> 00:02:21,003 EKSPLOSION 10 00:02:21,004 --> 00:02:24,008 SKRIGER 11 00:03:32,022 --> 00:03:34,010 Righto. 12 00:03:35,000 --> 00:03:37,016 Seks rullepølse, seks pakker chips... 13 00:03:37,017 --> 00:03:40,011 ...seks Ignights, 20 tøser og Figanov, ja? 14 00:03:40,012 --> 00:03:41,023 Det er det. 15 00:03:42,005 --> 00:03:45,008 I de tidlige timer, der opstod brand i et lager... 16 00:03:45,009 --> 00:03:48,999 ...placeret ved East Way Road i Newport havneområdet. 17 00:03:49,000 --> 00:03:50,012 Brandmænd... 18 00:03:50,013 --> 00:03:52,024 Undskyld, kære. Siger, at kortet er afvist. 19 00:03:52,024 --> 00:03:54,024 Undskyld, kære. Siger, at kortet er afvist. Åh, lurer væk. Seriøst? 20 00:03:58,002 --> 00:03:59,022 SUKK 21 00:04:06,021 --> 00:04:08,015 Hvad prøvede du at købe, frøken? 22 00:04:08,016 --> 00:04:10,022 Det er fru, og det er ikke vigtigt, er det? 23 00:04:11,002 --> 00:04:13,016 Jeg har penge derinde. Det ville ikke gå igennem. 24 00:04:14,002 --> 00:04:17,011 Jeg kan se en betaling på 3.000 fra kontoen i morges. 25 00:04:17,012 --> 00:04:18,016 Var det dig? 26 00:04:18,017 --> 00:04:20,009 Nej, det var ikke mig. 27 00:04:20,010 --> 00:04:21,021 Hvem var det til? 28 00:04:22,001 --> 00:04:24,022 Til Eight Bridges Ejendomsmæglere. 29 00:04:25,008 --> 00:04:26,007 Højre. 30 00:04:26,008 --> 00:04:28,009 Ja tak. 31 00:04:30,021 --> 00:04:33,020 Hej, du er nået telefonen til Alun Lewis Jones. 32 00:04:34,000 --> 00:04:36,003 Læg venligst en besked efter bippet. 33 00:04:36,004 --> 00:04:37,010 Alun, kære... 34 00:04:37,011 --> 00:04:40,011 ...mit kort er lige blevet afvist i Baneswell... 35 00:04:40,012 --> 00:04:43,013 ...og det tror jeg måske du har noget at gøre med hvorfor. 36 00:04:43,014 --> 00:04:44,019 Ring tilbage til mig. 37 00:04:45,011 --> 00:04:48,016 Helt ærligt nu, den fineste sko jeg nogensinde har brugt. 38 00:04:49,002 --> 00:04:51,006 Fortsæt, hvilken størrelse er du? Vil Alun have et par? 39 00:04:51,007 --> 00:04:52,023 Jeg ville ikke blive begravet i dem. 40 00:04:53,009 --> 00:04:55,999 Blinky har lort. Ægte artikel. 41 00:04:56,000 --> 00:04:59,024 Han prygler dem rundt i byen som en ulden støvle Robin Hood. 42 00:05:00,010 --> 00:05:01,010 Et par til Al, fortsæt. 43 00:05:01,010 --> 00:05:02,020 Et par til Al, fortsæt. Du er okay, tak. 44 00:05:03,000 --> 00:05:03,999 Min godbid. 45 00:05:04,000 --> 00:05:06,013 Ingen vil have dine knock-offs. Spis din rullepølse. 46 00:05:06,014 --> 00:05:08,005 De er nye i æsken, din pus! 47 00:05:10,003 --> 00:05:11,003 MOBIL 48 00:05:11,003 --> 00:05:12,023 MOBIL Åh, her er han endelig for fanden. 49 00:05:13,020 --> 00:05:15,012 Åh nej. Hold da op. 50 00:05:16,021 --> 00:05:17,021 Hej? 51 00:05:18,001 --> 00:05:20,005 Hej, Claire. Undskyld at jeg generer dig. 52 00:05:20,006 --> 00:05:23,016 Det er Rhodri Pritchard. Ringer om Beca. 53 00:05:23,017 --> 00:05:27,021 Er du klar til at komme på skolen for en snak i dag? 54 00:05:28,007 --> 00:05:31,014 Beca's Head of Year er kommet til mig... 55 00:05:31,015 --> 00:05:33,008 ...med et par bekymringer. 56 00:05:34,014 --> 00:05:35,999 Øhm, ja. 57 00:05:36,000 --> 00:05:37,018 Øhm, må jeg spørge...? 58 00:05:38,022 --> 00:05:40,016 Nej, nej. Ikke over telefonen. OK. 59 00:05:40,017 --> 00:05:42,004 Er det dårligt? 60 00:05:43,002 --> 00:05:44,009 Nej, nej. Nej. 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,021 Tak. 62 00:05:47,007 --> 00:05:48,009 Alt i orden? 63 00:05:48,009 --> 00:05:49,008 Alt i orden? Åh, Beca. 64 00:05:49,009 --> 00:05:50,020 Forbandede børn. 65 00:05:51,000 --> 00:05:53,020 Start ikke. Hørt om ilden nede ved havnen i nat? 66 00:05:54,006 --> 00:05:56,016 Lige tæt på mit plaster. Børn. 67 00:05:56,017 --> 00:05:59,000 Kunne høre de små lort fra mit telt. 68 00:05:59,001 --> 00:06:00,007 Hvad? Virkelig? 69 00:06:03,010 --> 00:06:04,009 Jeg må hellere gå. 70 00:06:04,010 --> 00:06:06,022 Ja, jeg har ting at slå på med. 71 00:06:08,011 --> 00:06:10,010 Okay. Pas på. 72 00:06:13,015 --> 00:06:16,015 Så, Mari, hvordan går det med det nye medlem af Magistrates' Court? 73 00:06:17,001 --> 00:06:19,008 Ophidset. Mentorer trampe nu, er vi? 74 00:06:19,009 --> 00:06:21,009 Øhm, han er en person, ikke en vagabond. 75 00:06:21,010 --> 00:06:23,022 Davey og jeg gik til samme folkeskole. 76 00:06:24,002 --> 00:06:26,012 Jeg har kendt ham længere end jeg har kendt min mand. 77 00:06:26,013 --> 00:06:28,002 Undskyld, jeg mente ikke... 78 00:06:28,003 --> 00:06:30,002 Hvis du vil være det en god dommer... 79 00:06:30,003 --> 00:06:32,021 ... du bliver nødt til at lære ikke at dømme folk for hurtigt. 80 00:06:33,001 --> 00:06:34,004 Alle har en historie. 81 00:06:36,012 --> 00:06:37,014 Og her er du. 82 00:06:38,000 --> 00:06:40,017 Forbryderens AandE retssystem. 83 00:06:40,018 --> 00:06:43,008 Folks første anløbssted. 84 00:06:43,009 --> 00:06:47,022 Nogle dage kan det føles overvældende og håbløs. 85 00:06:48,002 --> 00:06:50,005 Andre dage, bare overvældende. 86 00:06:51,017 --> 00:06:53,017 Jeg kan ikke tro det. 87 00:06:53,018 --> 00:06:55,018 Dagen er kommet. 88 00:06:57,012 --> 00:07:00,003 Mari, hr. Owen Williams. 89 00:07:00,004 --> 00:07:05,004 Eksemplarisk magistrat, legende af bænken og min oprindelige mentor. 90 00:07:05,005 --> 00:07:07,001 Hej. En fornøjelse at møde dig, sir. 91 00:07:07,001 --> 00:07:08,001 Hej. En fornøjelse at møde dig, sir. Godt. 92 00:07:09,000 --> 00:07:11,002 Det er hej og farvel, er jeg bange for. 93 00:07:11,003 --> 00:07:14,003 I dag er min sidste dag efter...! 94 00:07:14,004 --> 00:07:16,011 Åh, jeg tøver med selv at tælle det. 95 00:07:17,011 --> 00:07:18,020 25 år. 96 00:07:19,000 --> 00:07:22,020 I dag er Maris sidste observation session, før hun begynder at sidde. 97 00:07:23,000 --> 00:07:23,999 En ind, en ud, ikke? 98 00:07:24,000 --> 00:07:27,012 Hvad får du efter en et kvart århundrede på bænken? 99 00:07:27,013 --> 00:07:28,024 Spørg ikke. 100 00:07:29,004 --> 00:07:31,007 Efter 25 år frivilligt arbejde... 101 00:07:31,008 --> 00:07:33,010 ...ikke engang en e-mail med tak. 102 00:07:33,011 --> 00:07:36,013 En gratis pint? Åh, glem det! 103 00:07:37,007 --> 00:07:38,012 RÅBE 104 00:07:38,013 --> 00:07:40,004 Åh, se på det her. 105 00:07:41,007 --> 00:07:42,002 Under starters ordrer. 106 00:07:42,002 --> 00:07:43,001 Under starters ordrer. Og så går vi. 107 00:07:43,002 --> 00:07:47,000 Fortsæt, søn. Jeg ville vædde på min pension at Gareth vil fange ham. 108 00:07:47,001 --> 00:07:51,019 Intet bevæger sig hurtigere end en tiltalt, der flygter fra retten. 109 00:07:53,010 --> 00:07:56,021 Åh, ingen er nogensinde kommet forbi Dafydd. 110 00:07:57,007 --> 00:08:00,004 Den bedste fejemaskine i Coldra-domstolssystemet. 111 00:08:00,005 --> 00:08:04,006 Jeg vil gøre mit bedste for ikke at se på dette som en indrømmelse af skyld... 112 00:08:04,007 --> 00:08:07,018 ...men du får en tredjedel rabat for en erkendelse af skyldig. 113 00:08:07,019 --> 00:08:09,017 Jeg ville tale med en advokat. 114 00:08:10,003 --> 00:08:12,015 Jeg troede, vi ikke skulle at dømme folk? 115 00:08:12,016 --> 00:08:14,001 Det var Ger Phillips. 116 00:08:14,002 --> 00:08:16,014 Jeg har lært ham at kende gennem årene. 117 00:08:17,000 --> 00:08:21,014 Jeg kan sige uden tvivl at han er en absolut...! 118 00:08:22,000 --> 00:08:23,018 Rettestand, tak. 119 00:08:32,014 --> 00:08:35,004 Nummer syv på din liste, Din tilbedelse. 120 00:08:35,005 --> 00:08:37,016 Angiv venligst dit navn og adresse for retten. 121 00:08:37,017 --> 00:08:39,999 Jack Barnet, 15 Pendleton Road. 122 00:08:40,000 --> 00:08:43,004 Hr. Barnet, du er anklaget med racistisk grov vold... 123 00:08:43,005 --> 00:08:45,001 ... på pc Campbell den femte marts. 124 00:08:45,002 --> 00:08:46,007 Hvordan beder du? 125 00:08:46,007 --> 00:08:47,006 Hvordan beder du? Skyldig. 126 00:08:47,007 --> 00:08:49,014 Det var ikke racemæssigt. Han er skotsk...! 127 00:08:49,014 --> 00:08:50,017 Det var ikke racemæssigt. Han er skotsk...! Sid, hr. Barnet. 128 00:08:50,018 --> 00:08:52,003 Du har indtastet din anmodning. 129 00:08:52,004 --> 00:08:55,000 Jeg er sikker på, at vi er ved at lære alle de spændende detaljer. 130 00:08:55,001 --> 00:08:56,022 Jeg indrømmer, jeg rodede lidt. 131 00:08:57,002 --> 00:08:58,022 Du havde en jernbanearbejder i hovedlås... 132 00:08:59,008 --> 00:09:02,020 ...og truede med at slå ham over hovedet med en flaske vin. 133 00:09:03,006 --> 00:09:04,022 Det er mere end lidt. 134 00:09:05,020 --> 00:09:08,009 Ansøgning om kaution imødekommet... 135 00:09:08,010 --> 00:09:12,019 ...på betingelse af at du holder dig udenfor Newport Railway Station - overhold. 136 00:09:13,005 --> 00:09:15,011 Hvis du ikke gør det, bliver du arresteret bragt tilbage... 137 00:09:15,012 --> 00:09:17,004 ...og kaution vil blive genovervejet. 138 00:09:17,005 --> 00:09:18,010 Svig ikke os. 139 00:09:19,012 --> 00:09:23,001 Åh, tak. Gud velsigne dig, Deres Majestæt. 140 00:09:26,015 --> 00:09:29,012 Okay, afsted. Pause i ti? Cuppa og en Jammie Dodger? 141 00:09:29,013 --> 00:09:32,004 Rettestand, tak. 142 00:09:35,001 --> 00:09:38,005 Det er ikke noget at bekymre sig om - Jeg skulle betale husleje af lejligheden... 143 00:09:38,006 --> 00:09:41,009 ...og det havde jeg ikke mine forretningskontooplysninger på mig. 144 00:09:41,010 --> 00:09:44,000 Den lejlighed har bragt dig intet andet end sorg. 145 00:09:44,001 --> 00:09:45,021 Det er en investering, Claire. 146 00:09:46,001 --> 00:09:47,010 Det har jeg hørt før. 147 00:09:47,011 --> 00:09:49,003 Når jeg først er hjemme... 148 00:09:49,004 --> 00:09:52,010 ...jeg giver pengene tilbage på vores fælles konto. 149 00:09:52,011 --> 00:09:54,011 Der er ikke noget at bekymre sig om. 150 00:09:54,011 --> 00:09:55,019 Der er ikke noget at bekymre sig om. Okay, Al. 151 00:09:56,005 --> 00:09:57,018 Bare en kedelig pengestrøm-ting. 152 00:09:57,019 --> 00:10:00,017 Alun, stop. Mere presserende, hvad sker der med Beca? 153 00:10:03,001 --> 00:10:04,000 Hvad med Beca? 154 00:10:04,001 --> 00:10:07,002 Jeg har fået et opkald fra Rhodri Pritchard beder om at se os i dag. 155 00:10:07,003 --> 00:10:09,013 Du arbejder i samme bygning! 156 00:10:11,009 --> 00:10:13,009 Fint, vi ses der. 157 00:10:13,010 --> 00:10:16,005 Nå, det er ikke i orden, er det? Er du okay? 158 00:10:16,006 --> 00:10:19,012 Mig? Tippedy top. Vi ses på skolen. 159 00:10:22,010 --> 00:10:23,022 tippet top? 160 00:10:50,002 --> 00:10:51,005 Drenge. 161 00:11:39,015 --> 00:11:41,016 METAL KLANKING 162 00:12:15,021 --> 00:12:17,006 Hvad synes du, chef? 163 00:12:20,015 --> 00:12:23,003 Jeg tror nogen vil have mig til at tro, at jeg er uheldig. 164 00:12:26,015 --> 00:12:28,013 Eller også synes de, jeg er dum. 165 00:12:31,007 --> 00:12:32,012 Problemet er... 166 00:12:33,015 --> 00:12:35,005 ...det har jeg heller aldrig været. 167 00:12:43,018 --> 00:12:44,005 Undertekster 168 00:12:44,005 --> 00:12:46,005 Undertekster Undertekster 169 00:12:47,010 --> 00:12:49,000 Åh, jeg fik ikke min kop. 170 00:12:49,001 --> 00:12:52,017 Højre. Sidste på dagen. Millioner pund hvis du gætter det på tre. 171 00:12:53,003 --> 00:12:57,001 Jeg satser aldrig mod de uhæmmede Newports kreativitet. 172 00:12:57,002 --> 00:12:59,024 Forårsager unødvendigt lidelse for et dyr. 173 00:13:00,010 --> 00:13:01,020 Hamster i en blender. 174 00:13:02,006 --> 00:13:03,014 Øh-øh. Forkert svar. 175 00:13:04,015 --> 00:13:05,015 Øhm, kat i en buksepresse. 176 00:13:05,015 --> 00:13:07,012 Øhm, kat i en buksepresse. Øh-øh. En tilbage. 177 00:13:07,013 --> 00:13:10,019 Guldfisk i en fadøl, ned i en. På hans hoved. 178 00:13:11,005 --> 00:13:12,022 Hvordan ved du, at det er en "han"? 179 00:13:13,008 --> 00:13:14,017 Det vil jeg satse på. 180 00:13:14,018 --> 00:13:17,023 Vi har set guldfisk blive spist før, har vi ikke? 181 00:13:18,003 --> 00:13:19,017 Dette er en ny forbrydelse. 182 00:13:20,003 --> 00:13:21,016 Ikke sådan noget. Vi har set det hele. 183 00:13:22,002 --> 00:13:24,015 Chihuahua fra en balkon, ottende sal. 184 00:13:25,001 --> 00:13:26,003 Åh. 185 00:13:26,004 --> 00:13:28,006 Hunden anmeldte det ikke dengang. 186 00:13:28,006 --> 00:13:31,019 Hunden anmeldte det ikke dengang. Prada kan ikke optræde som vidne... 187 00:13:32,005 --> 00:13:33,020 ...desværre. 188 00:13:34,019 --> 00:13:38,013 Hvilken slags person smider en uskyldigt væsen fra en balkon? 189 00:13:38,014 --> 00:13:41,003 Uskyldig indtil det modsatte er bevist, Lisa. 190 00:13:41,004 --> 00:13:43,999 Lad os se, hvad Prada gjorde i sine sidste øjeblikke på jorden. 191 00:13:44,000 --> 00:13:45,012 Puha! 192 00:13:46,010 --> 00:13:49,014 Som den sidste afhjælpning, min klient er anger. 193 00:13:49,015 --> 00:13:51,020 Han lavede en frygtelig fejl... 194 00:13:52,000 --> 00:13:55,003 ...og har samarbejdet med politiet hele vejen igennem. 195 00:13:56,010 --> 00:14:00,006 Hr. Higgins har aldrig begået en krænkelse af et dyr før... 196 00:14:00,007 --> 00:14:02,017 ...og det er usandsynligt at gøre det i fremtiden. 197 00:14:03,017 --> 00:14:05,018 Han har brudt forholdet med Pradas ejer. 198 00:14:05,019 --> 00:14:07,008 De er ikke længere i kontakt. 199 00:14:10,009 --> 00:14:13,011 Han har muligvis ikke begået en lovovertrædelse sådan før... 200 00:14:13,012 --> 00:14:16,005 ...men der har været lovovertrædelser, mange af dem. 201 00:14:16,006 --> 00:14:20,014 Det stoppede pludseligt i 2020. Du var 19. 202 00:14:20,015 --> 00:14:22,003 Hvad skete der? 203 00:14:23,001 --> 00:14:25,012 Flyttet til Newport og vendte et nyt blad. 204 00:14:29,001 --> 00:14:30,020 Tre måneder i Wakefield. 205 00:14:31,023 --> 00:14:33,007 Hvad kan jeg sige? 206 00:14:33,008 --> 00:14:36,001 Den genoptræning du gav mig arbejdet. 207 00:14:36,002 --> 00:14:38,004 Jeg er en reformeret karakter. 208 00:14:39,001 --> 00:14:42,021 Vi har hørt en masse afbødning men intet om hvorfor du gjorde det. 209 00:14:43,007 --> 00:14:46,003 Hund gøer. Eks råber. Ville bare have fred og ro. 210 00:14:47,016 --> 00:14:48,018 Det virkede. 211 00:14:53,003 --> 00:14:54,021 Nå, bænken går på pension. 212 00:14:56,004 --> 00:14:58,014 Rettestand, tak. 213 00:15:02,000 --> 00:15:05,013 Pausen i hans forbrydelser er et sikkert tegn på en karrierekriminel. 214 00:15:06,014 --> 00:15:08,009 Han er dimitteret til den store tid... 215 00:15:08,010 --> 00:15:11,003 ...og politiet har ikke været i stand til at røre ham. 216 00:15:11,004 --> 00:15:15,014 Personligt synes jeg, det krydser forældremyndighedstærsklen. 217 00:15:15,015 --> 00:15:18,000 Manden er et monster. 218 00:15:20,022 --> 00:15:22,009 Mari, hvad synes du? 219 00:15:23,015 --> 00:15:25,999 Jeg tænkte det samme som Lisa... 220 00:15:26,000 --> 00:15:29,011 ...så læste jeg rapporten om mental sundhed. 221 00:15:30,002 --> 00:15:33,006 Higgins havde den værste start du kan forestille dig. 222 00:15:33,007 --> 00:15:35,024 Opgivet til adoption ved fødslen. 223 00:15:36,022 --> 00:15:41,007 På et plejehjem, men det var han ikke passet ordentligt af nogen. 224 00:15:42,005 --> 00:15:44,001 Seks forskellige boliger. 225 00:15:44,002 --> 00:15:46,017 Et sted blev fundet at misbruge børnene. 226 00:15:47,003 --> 00:15:53,001 Den eneste plejeplejer han havde længere end to måneder begik selvmord. 227 00:15:54,000 --> 00:15:56,021 Higgins fandt hendes lig da han var syv år gammel. 228 00:15:58,019 --> 00:15:59,024 Hvad synes jeg? 229 00:16:00,018 --> 00:16:05,004 Jeg synes, det er et mirakel, at han er i live at smide noget ud fra en altan. 230 00:16:06,017 --> 00:16:08,008 Han har gjort en forfærdelig ting... 231 00:16:08,009 --> 00:16:12,001 ...men det er ikke så slemt som hvad der er blevet gjort mod ham. 232 00:16:16,000 --> 00:16:17,002 Derek? 233 00:16:19,009 --> 00:16:21,005 Jeg kan ikke lide de små hunde. 234 00:16:22,007 --> 00:16:25,007 SKOLEKLOKKE 235 00:16:32,006 --> 00:16:34,008 Skal vi begynde? Han kan indhente det. 236 00:16:34,009 --> 00:16:35,014 Jeg er så ked af det. 237 00:16:36,000 --> 00:16:40,018 Jeg tabte mig i spændingen af markering af årgang 10'er mock papers. 238 00:16:41,008 --> 00:16:43,014 Højre. Hvad er problemet? 239 00:16:43,015 --> 00:16:47,014 Beca's Head of Year har givet udtryk for nogle bekymringer. 240 00:16:48,018 --> 00:16:51,018 Beca er en af vores dygtigste elever. 241 00:16:51,019 --> 00:16:53,000 Lige som. 242 00:16:53,001 --> 00:16:55,020 Oxbridge er en reel mulighed for hende... 243 00:16:56,017 --> 00:16:59,005 ...men vi har bemærket en ændring i hende denne periode. 244 00:16:59,006 --> 00:17:02,006 Hendes fremmøde er faldet, hendes arbejdsstandarder skrider. 245 00:17:02,007 --> 00:17:05,014 Og hun larmer om går slet ikke på universitetet. 246 00:17:06,000 --> 00:17:07,009 Hun er fandme godt! 247 00:17:07,010 --> 00:17:08,015 Jeg er ret sikker på...! 248 00:17:08,016 --> 00:17:09,023 Undskyld. 249 00:17:10,009 --> 00:17:13,001 Jeg er ret sikker på, at det kun er en fase. 250 00:17:13,002 --> 00:17:16,002 Hun er en klog pige. Hun ved, hvad hun vil. 251 00:17:17,000 --> 00:17:18,015 Nogle problemer derhjemme? 252 00:17:19,001 --> 00:17:20,008 Intet overhovedet. 253 00:17:20,009 --> 00:17:21,024 Hold da op, hun er en teenager. 254 00:17:22,004 --> 00:17:24,010 Vi har ikke en anelse hvad hun er op til halvdelen af tiden. 255 00:17:24,011 --> 00:17:26,013 Jeg arbejder i studerendes velfærd, Claire. 256 00:17:26,014 --> 00:17:28,011 Jeg beskæftiger mig med problembørn. 257 00:17:28,012 --> 00:17:30,024 Jeg ved, hvornår et barn er på vej mod ruin. 258 00:17:31,010 --> 00:17:33,023 Gud ved, at du også gør det, Rhodri, med din erfaring. 259 00:17:34,003 --> 00:17:37,999 Jeg tror ikke, det er noget mere end lærebog teenage pushback. 260 00:17:38,000 --> 00:17:39,010 Beca er smart. 261 00:17:39,011 --> 00:17:42,012 Tidlig – ja. Udfordrende - helt klart. 262 00:17:42,013 --> 00:17:44,022 Men hun altid trækker den ud af posen. 263 00:17:47,006 --> 00:17:48,020 Tak, fordi du gav os besked. 264 00:17:49,000 --> 00:17:51,012 Vi kan støtte hende herigennem. 265 00:17:52,002 --> 00:17:53,007 Lad det blive hos os. 266 00:17:54,022 --> 00:17:56,018 Jeg vil fandme slå hende ihjel! 267 00:17:56,019 --> 00:17:59,001 Jeg vil sparke hende i røven til næste tirsdag! 268 00:17:59,002 --> 00:18:01,000 Hvorfor hører jeg kun om dette nu? 269 00:18:01,001 --> 00:18:02,014 Det er også en nyhed for mig. 270 00:18:02,014 --> 00:18:03,014 Det er også en nyhed for mig. Hvorfor? 271 00:18:04,000 --> 00:18:06,002 Alun, du arbejder her - du kan holde øje... 272 00:18:06,003 --> 00:18:07,014 Hvad sker der med dig? 273 00:18:07,014 --> 00:18:08,021 Hvad sker der med dig? Intet. Undskyld. 274 00:18:09,011 --> 00:18:10,010 Vi vil... 275 00:18:10,011 --> 00:18:13,013 Vi taler med hende sammen i aften, men hun har det godt. 276 00:18:13,014 --> 00:18:17,005 Hun er en lys pige, der arbejder med tingene ud. Det er en overgangsritual. 277 00:18:17,006 --> 00:18:20,002 Jeg siger dig, du behøver ikke bekymre dig. 278 00:18:21,001 --> 00:18:22,006 Vi ses senere. 279 00:18:26,006 --> 00:18:27,015 Arbejd hårdt... 280 00:18:28,001 --> 00:18:29,017 ...bliv i skolen... 281 00:18:29,018 --> 00:18:31,015 ...bestå dine eksamener... 282 00:18:31,016 --> 00:18:32,024 ...og til hvad? 283 00:18:33,004 --> 00:18:37,002 70.000 gæld og en livsbinding kontrakt til maskinen? 284 00:18:37,003 --> 00:18:38,007 Fuck det. 285 00:18:38,008 --> 00:18:40,024 Jeg tager pengene, mange tak. 286 00:18:42,000 --> 00:18:44,004 Vend det til krypto. 287 00:18:45,005 --> 00:18:46,004 Højre. 288 00:18:46,005 --> 00:18:48,003 Hvor skal du hen nu? 289 00:18:48,004 --> 00:18:50,008 Hjem. Te. Tv. 290 00:18:50,008 --> 00:18:51,009 Hjem. Te. Tv. Fuck det. 291 00:18:51,010 --> 00:18:53,018 Lad os gå ud. Jeg har tøj i tasken. 292 00:18:54,004 --> 00:18:55,015 Jeg skal ikke ud i det her. 293 00:18:55,015 --> 00:18:56,015 Jeg skal ikke ud i det her. Bus ind til byen. 294 00:18:57,001 --> 00:18:58,999 Nick du et nyt outfit fra arkaden. 295 00:18:59,000 --> 00:19:01,007 Lige til tømrerne ølhave. 296 00:19:01,008 --> 00:19:03,012 Få de gamle pervere at betale for vores drikkevarer. 297 00:19:03,013 --> 00:19:05,010 Job er en god fn. 298 00:19:28,021 --> 00:19:29,023 Hej, Claire. 299 00:19:42,002 --> 00:19:43,001 Hej, kære. 300 00:19:43,002 --> 00:19:44,006 Der er hun. 301 00:19:44,007 --> 00:19:46,015 Jeg ved ikke, hvordan du jonglerer at være vores leder... 302 00:19:46,016 --> 00:19:48,012 ...og frivilligt arbejde som dommer. 303 00:19:48,013 --> 00:19:49,024 Du er som en superhelt! 304 00:19:49,024 --> 00:19:50,024 Du er som en superhelt! Kom væk fra det. 305 00:19:51,004 --> 00:19:52,015 Nej, jeg mener det alvorligt. 306 00:19:53,001 --> 00:19:56,007 Nogle gange er jeg bange for at forlade hus endsige frivillig i retten. 307 00:19:56,008 --> 00:19:58,004 Jeg ser ikke engang nyhederne mere. 308 00:19:58,005 --> 00:20:01,008 Så gør noget ved det. Gør verden mindre skræmmende, Kath. 309 00:20:01,009 --> 00:20:03,001 Nogle gange kommer man til at have en kappe på. 310 00:20:03,002 --> 00:20:07,006 Ha ha! Du lever et spændende dobbeltliv. 311 00:20:07,007 --> 00:20:08,018 Ja, se på os. Spændende. 312 00:20:08,018 --> 00:20:09,018 Ja, se på os. Spændende. Ja. 313 00:20:10,022 --> 00:20:13,004 Forestil dig mig deroppe. 314 00:20:13,005 --> 00:20:15,022 De er nødt til at kalde dig din tilbedelse, ved du? 315 00:20:16,008 --> 00:20:19,007 Åh, jeg er med, kære! Hvor skriver jeg under? 316 00:20:21,002 --> 00:20:22,011 Åh, åh. 317 00:20:23,011 --> 00:20:24,020 Det er Gav. 318 00:20:25,012 --> 00:20:26,016 Med en flaske vin. 319 00:20:27,002 --> 00:20:28,014 På togstationen. 320 00:20:29,000 --> 00:20:29,999 Huske? 321 00:20:30,000 --> 00:20:31,023 'Selvfølgelig gør jeg det. 322 00:20:32,009 --> 00:20:35,016 Fik et job. Start i morgen. Tim her viser mig bare rebene. 323 00:20:35,017 --> 00:20:37,009 Åh, Gav ordner det, Tim. 324 00:20:37,010 --> 00:20:40,024 Docket. Grab. Stak. Bliv ikke fanget i at spise bestanden. 325 00:20:41,004 --> 00:20:43,015 Jeg fik ikke en chance at takke dig tidligere. 326 00:20:45,005 --> 00:20:47,021 Min lille er sminket Jeg er omkring de næste par måneder. 327 00:20:48,019 --> 00:20:51,012 Jeg troede, jeg skulle i varetægtsfængsling helt sikkert, så... 328 00:20:51,013 --> 00:20:53,005 ... ja tak. 329 00:20:53,006 --> 00:20:57,011 Du er velkommen. Dejligt at se dig ude og komme videre. 330 00:20:57,012 --> 00:20:59,009 Ja. Vi ses på isen. 331 00:20:59,009 --> 00:21:00,020 Ja. Vi ses på isen. Ikke hvis jeg ser dig først. 332 00:21:14,003 --> 00:21:15,005 Fru Humphries? 333 00:21:15,006 --> 00:21:17,016 Du kan se ham nu. 334 00:21:22,006 --> 00:21:26,006 Fem minutter, mor. Han er stadig i chok, har brug for lidt hvile. 335 00:21:26,007 --> 00:21:27,014 Åh, kærlighed. 336 00:21:28,019 --> 00:21:29,019 Mor, jeg har aldrig... 337 00:21:29,019 --> 00:21:30,024 Mor, jeg har aldrig... De siger brandstiftelse. 338 00:21:31,004 --> 00:21:32,005 Nej, de tager fejl. 339 00:21:32,006 --> 00:21:34,005 Hele stedet blev overhældt i benzin. 340 00:21:34,006 --> 00:21:36,009 Jeg lover, det var ikke mig. 341 00:21:36,010 --> 00:21:38,003 Nå, hvem var det så? 342 00:21:39,019 --> 00:21:41,015 Var der en anden? 343 00:21:42,018 --> 00:21:45,012 Ærlig, mor, jeg aner ikke. 344 00:21:55,018 --> 00:21:56,005 Undertekster 345 00:21:56,005 --> 00:21:58,004 Undertekster Undertekster 346 00:21:58,005 --> 00:22:02,004 Jeg hører dig, men jeg tænker bare vi er nødt til at være tålmodige med hende. 347 00:22:02,005 --> 00:22:05,013 Hun kom tilbage kl. 11.30 i går aftes, Al - øjne som underkopper. 348 00:22:05,014 --> 00:22:08,013 Efter at vi fortalte hende at komme tilbage lige fra skole. 349 00:22:08,014 --> 00:22:11,018 Hvad kan vi gøre - lænke hende til hendes skrivebord? Låse hende inde i hendes soveværelse? 350 00:22:11,019 --> 00:22:13,018 Det lyder som en fornuftig løsning. 351 00:22:13,018 --> 00:22:15,008 Det lyder som en fornuftig løsning. Du har en blodig kind. 352 00:22:15,009 --> 00:22:17,005 Hvor var du så sent ude? 353 00:22:17,005 --> 00:22:19,000 Hvor var du så sent ude? På biblioteket, kære mor. 354 00:22:19,001 --> 00:22:23,004 Jeg griner ikke. Det var du ude til optælling i aftes. 355 00:22:23,005 --> 00:22:25,013 To pakker Jammie Dodgers ved sengen. 356 00:22:25,014 --> 00:22:27,009 Mine Jammie Dodgers, som jeg har betalt for. 357 00:22:27,010 --> 00:22:30,003 Åh, min gud, mor. Skal jeg betale dig tilbage? 358 00:22:30,004 --> 00:22:31,023 Beca, smid ikke din mor. 359 00:22:31,023 --> 00:22:33,016 Beca, smid ikke din mor. Tror du, jeg er dum? 360 00:22:34,002 --> 00:22:36,023 Alt hvad du laver nu? Jeg har gjort det, jeg har t-shirten. 361 00:22:37,003 --> 00:22:38,019 Jeg skrev den blodige bog, Beca. 362 00:22:39,005 --> 00:22:40,009 Født i Bronx? 363 00:22:40,010 --> 00:22:43,005 Værre - Bettws. Du aner ikke hvor heldig du er. 364 00:22:43,006 --> 00:22:44,016 Åh, tallerken! 365 00:22:44,017 --> 00:22:49,006 Vi tilbragte i går eftermiddag forsvarer dig over for hr. Pritchard. 366 00:22:49,007 --> 00:22:52,007 Gik glip af et par walisisk bacc-lektioner. Ingen er ligeglad. Slap af. 367 00:22:52,008 --> 00:22:54,022 Han sagde, du taler om går du ikke på universitetet? 368 00:22:55,008 --> 00:22:56,001 Du gik aldrig. 369 00:22:56,001 --> 00:22:56,020 Du gik aldrig. For jeg kunne ikke. 370 00:22:57,006 --> 00:22:59,018 Se på mig nu - to jobs og svede gennem aftenskolen. 371 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Her går vi. 372 00:23:01,006 --> 00:23:03,010 Stop med at prøve at leve dine drømme gennem mig, mor. 373 00:23:03,011 --> 00:23:04,016 Hvad? 374 00:23:05,002 --> 00:23:07,017 Du aner ikke hvor hårdt vi arbejder... 375 00:23:08,003 --> 00:23:10,002 ...så du kan få alt dette. 376 00:23:10,003 --> 00:23:12,006 En masse realkreditlån, du ikke kan betale? 377 00:23:12,007 --> 00:23:15,010 Nu er du løbet tør for kreditkort, så joken er på dig. 378 00:23:15,011 --> 00:23:16,999 Øhm, undskyld mig? 379 00:23:17,000 --> 00:23:19,014 Hvad skal det betyde? 380 00:23:19,014 --> 00:23:20,018 Hvad skal det betyde? Intet. 381 00:23:20,019 --> 00:23:22,024 Ignorer mig. Hvad ved jeg? 382 00:23:25,001 --> 00:23:28,008 Jeg skal nok klare mig. Modeldatteren og eleven. 383 00:23:29,002 --> 00:23:30,017 Pinky løfte. 384 00:23:31,003 --> 00:23:33,007 Jeg har ikke tid til det her. Jeg skal i retten. 385 00:23:33,008 --> 00:23:35,000 Jac, nyd din dag. 386 00:23:35,001 --> 00:23:36,015 Du - skole, nu! 387 00:23:44,012 --> 00:23:46,017 Jeg husker mit første møde. 388 00:23:46,018 --> 00:23:49,012 Chepstow Magistrates, før de solgte den. 389 00:23:49,013 --> 00:23:53,002 Troede jeg kunne besvime. Eller sige noget dumt. 390 00:23:53,003 --> 00:23:55,014 Bare husk du er en kantspiller. 391 00:23:55,015 --> 00:23:58,002 Du behøver ikke sige noget. 392 00:23:58,003 --> 00:24:00,006 Er du okay, Mari? 393 00:24:00,007 --> 00:24:01,018 Hun er ude af stand til at tale. 394 00:24:01,018 --> 00:24:02,024 Hun er ude af stand til at tale. Du skal nok klare dig. 395 00:24:03,010 --> 00:24:06,000 Se bare seriøs ud og glem ikke at trække vejret. 396 00:24:11,002 --> 00:24:13,001 Er der nogen, der har en kopi på dagens liste? 397 00:24:13,002 --> 00:24:14,013 Her går du. 398 00:24:20,003 --> 00:24:21,022 Jeg er nødt til at tale med fru Braine. 399 00:24:29,000 --> 00:24:31,011 Ned Humphries er oppe i eftermiddag - Jeg kender hans mor. 400 00:24:31,012 --> 00:24:33,008 Vi plejede at bo på samme gade. 401 00:24:33,009 --> 00:24:35,008 Er du tæt på? 402 00:24:35,009 --> 00:24:36,999 Vi var venner for år siden. 403 00:24:37,000 --> 00:24:39,009 Jeg har ikke set hende i omkring seks eller syv år. 404 00:24:39,010 --> 00:24:41,015 Alle kender alle her omkring. 405 00:24:41,016 --> 00:24:44,016 Byen er ikke stor nok til enhver tiltalt at være fremmed. 406 00:24:44,017 --> 00:24:46,008 Er du okay med det? 407 00:24:46,008 --> 00:24:47,018 Er du okay med det? Ja. Ville bare markere det. 408 00:24:48,004 --> 00:24:49,015 OK. Fint af mig. 409 00:24:50,016 --> 00:24:51,024 Okay, er du klar? 410 00:24:52,004 --> 00:24:54,021 Jeg kan tale igen, men jeg føler mig syg. 411 00:24:55,010 --> 00:24:56,012 Tid til at skinne. 412 00:25:00,010 --> 00:25:02,021 Ret giv os tre banker, pænt og højt. 413 00:25:03,001 --> 00:25:05,020 Du vil ikke have så meget at lugte frygt. 414 00:25:08,020 --> 00:25:10,017 Rettestand, tak. 415 00:25:22,006 --> 00:25:23,022 Identificer dig selv. 416 00:25:24,016 --> 00:25:27,003 Ned Humphries, Gurnard Road 16. 417 00:25:27,004 --> 00:25:31,011 Humphries, vi kan ikke høre dig og det skal vi. 418 00:25:31,012 --> 00:25:35,010 Lige nu er du den mest vigtig person i denne retssal. 419 00:25:35,011 --> 00:25:38,015 Så tal højt og tydeligt og vær ikke bange. 420 00:25:40,016 --> 00:25:42,015 Ned Humphries, Gurnard Road 16. 421 00:25:42,016 --> 00:25:46,006 Humphries, De er her i dag ved første optræden... 422 00:25:46,007 --> 00:25:49,010 ... sigtet for brandstiftelse og kriminel skade ved brand. 423 00:25:49,011 --> 00:25:52,004 Den 10. marts kl. 02.00, det påstås... 424 00:25:52,005 --> 00:25:54,020 ...at du var ved Bridewell East Way Road... 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,009 ...og satte ild til et lager på samme adresse. 426 00:25:57,010 --> 00:25:59,001 Hvordan beder du? 427 00:25:59,002 --> 00:26:00,016 Ikke skyldig. 428 00:26:07,006 --> 00:26:10,011 Humphries beklager involveringen i lagerfesten... 429 00:26:10,012 --> 00:26:12,021 ...men han havde intet at gøre med ilden. 430 00:26:13,001 --> 00:26:15,014 Hans tøj testede negativt til acceleratorer. 431 00:26:15,015 --> 00:26:18,014 Der er ingen beviser af overlæg, intet motiv. 432 00:26:19,000 --> 00:26:21,016 Ned er en ung mand af god karakter... 433 00:26:22,002 --> 00:26:23,020 ...fra en stabil familie. 434 00:26:24,006 --> 00:26:27,002 Faktisk hans forældre er i retten i dag og støtter ham. 435 00:26:27,003 --> 00:26:29,002 Humphries lider af ADHD... 436 00:26:29,003 --> 00:26:32,012 ...og var fra sin medicin på tidspunktet for festen. 437 00:26:32,013 --> 00:26:35,015 Han tilskriver sin tåbelige opførsel til denne dømmekraft. 438 00:26:36,001 --> 00:26:38,013 Det har han siden været tager sin medicin uden fejl. 439 00:26:38,014 --> 00:26:42,004 Vi er glade for at høre hr. Humphries' mental sundhed bliver styret. 440 00:26:42,005 --> 00:26:44,002 Anklagemyndigheden har bekræftet... 441 00:26:52,004 --> 00:26:54,013 ...at han har en lys fremtid foran ham. 442 00:26:54,014 --> 00:26:56,007 Han tager sine A-niveauer. 443 00:26:57,021 --> 00:27:00,016 En besværgelse om varetægtsfængsling før retssagen ville være skadelig. 444 00:27:00,017 --> 00:27:03,023 Jeg behøver næsten ikke nævne hvor længe det kunne holde i betragtning af efterslæbet. 445 00:27:04,003 --> 00:27:07,010 Ja, vi er alle klar over, at forsøg har været noteret langt ind i næste år. 446 00:27:07,011 --> 00:27:09,013 Vi har hørt fra CPS, der er imod kaution. 447 00:27:09,014 --> 00:27:11,024 Anklagemyndighed, har du noget mere... 448 00:27:12,010 --> 00:27:13,023 ...du gerne vil dele med retten? 449 00:27:14,003 --> 00:27:16,004 Det er en alvorlig forseelse, Din tilbedelse. 450 00:27:16,005 --> 00:27:18,017 Beviser sætter tiltalte på stedet. 451 00:27:19,003 --> 00:27:21,020 Kriminalteknikere og vidner forbinde fyrværkeri og acceleranter. 452 00:27:22,000 --> 00:27:24,999 Hvis fundet skyldig, er der udsigt af en langvarig fængselsstraf. 453 00:27:25,000 --> 00:27:28,023 Endvidere har tiltalte testet positiv for klasse A-lægemidler. 454 00:27:29,020 --> 00:27:30,020 Tak. 455 00:27:32,021 --> 00:27:34,004 Bench går på pension. 456 00:27:35,004 --> 00:27:37,003 Rettestand, tak. 457 00:27:46,024 --> 00:27:49,024 Hvad var alt det ballade bagved af retten, da den mand kom ind? 458 00:27:50,004 --> 00:27:51,003 Peter Burton. 459 00:27:51,004 --> 00:27:53,006 Ser pragtfuldt ud. 460 00:27:53,007 --> 00:27:56,009 Manden har mere blod på hænderne end Palfrey's Butchers. 461 00:27:56,010 --> 00:27:57,020 Newports Tony Soprano. 462 00:27:58,017 --> 00:27:59,999 Hvad laver han her? 463 00:28:00,000 --> 00:28:02,999 En af hans idioter må være oppe i eftermiddag. 464 00:28:03,000 --> 00:28:05,014 Nej, han ville ikke komme herind for det. 465 00:28:07,013 --> 00:28:09,024 Højre. Kedel på. Noter. 466 00:28:10,004 --> 00:28:12,024 Maris første møde, så du får talt først. 467 00:28:32,004 --> 00:28:33,012 Er jeg i den forkerte mose? 468 00:28:33,013 --> 00:28:37,005 Hvis jeg havde brug for et pis, Jeg ville gå ved siden af, Deres tilbedelse. 469 00:28:44,000 --> 00:28:45,013 Det er skræmmende. 470 00:28:46,005 --> 00:28:47,017 Skal det være? 471 00:28:49,021 --> 00:28:51,023 Nej, kom nu. Du er hårdere end det. 472 00:28:53,003 --> 00:28:55,010 Det plejede du at være, men... 473 00:28:56,008 --> 00:28:57,019 ... mennesker ændrer sig, hey? 474 00:28:59,005 --> 00:29:00,011 Hvorfor er du her, Pete? 475 00:29:01,018 --> 00:29:04,018 Og jeg ved, at det ikke er til at erklære din udødelige kærlighed. 476 00:29:05,009 --> 00:29:07,002 Lad ikke barnet komme ud mod kaution. 477 00:29:08,010 --> 00:29:09,009 Hold ham inde. 478 00:29:09,010 --> 00:29:12,013 Også selvom det kun er for et par dage. 479 00:29:12,014 --> 00:29:14,009 Jeg har brug for noget tid. 480 00:29:14,010 --> 00:29:15,021 Spøger du? 481 00:29:16,019 --> 00:29:18,005 Jeg er i de små piger. 482 00:29:19,016 --> 00:29:22,023 Hvis du siger det, skal jeg nok bare smide juridiske retningslinjer væk? 483 00:29:23,003 --> 00:29:24,002 Bin the Bail Act? 484 00:29:24,003 --> 00:29:27,022 Noget du har stolet på at overleve mere end én gang. 485 00:29:28,008 --> 00:29:30,010 Hvis du har beviser, tale med anklagemyndigheden. 486 00:29:30,011 --> 00:29:31,016 Sig det til politiet. 487 00:29:32,002 --> 00:29:34,012 Hvis jeg vidste, hvad det her var, Jeg ville fortælle dig. 488 00:29:35,020 --> 00:29:36,022 OK? 489 00:29:37,008 --> 00:29:38,015 Men indtil jeg gør det... 490 00:29:40,000 --> 00:29:41,005 ...slip ham bare ikke ud. 491 00:29:41,006 --> 00:29:42,022 Han vil være mere sikker indeni. 492 00:29:44,024 --> 00:29:47,017 Jeg prøver at tage mig af det her, af barnet. 493 00:29:47,018 --> 00:29:50,019 Hvornår har du skvat om nogen undtagen dig selv? 494 00:29:55,002 --> 00:29:57,003 Jeg har ikke bedt dig om noget. 495 00:29:59,011 --> 00:30:00,017 Ikke om 20 år. 496 00:30:04,014 --> 00:30:05,024 Drengen er inde over hovedet. 497 00:30:08,002 --> 00:30:09,002 Er det en trussel? 498 00:30:11,001 --> 00:30:12,022 Truer du ham eller truer du mig? 499 00:30:13,008 --> 00:30:14,008 Jeg beder om en tjeneste. 500 00:30:14,008 --> 00:30:16,011 Jeg beder om en tjeneste. Ja, det er heller ikke tilladt. 501 00:30:18,024 --> 00:30:20,011 Åh, Claire. 502 00:30:22,003 --> 00:30:24,001 Hvordan du endte bagved... 503 00:30:24,002 --> 00:30:26,004 ...regler og papirer... 504 00:30:26,005 --> 00:30:28,007 ...det ved jeg aldrig. 505 00:30:30,002 --> 00:30:33,024 Og jeg vil aldrig vide, hvorfor du ikke er det bag tremmer serverer ryg mod rygg. 506 00:30:44,018 --> 00:30:46,018 DØR LUKKER 507 00:30:49,005 --> 00:30:51,005 SUKK 508 00:30:52,017 --> 00:30:54,001 Det er en alvorlig sag... 509 00:30:54,002 --> 00:30:57,009 ...og The Crown har lavet repræsentationer mod kaution. 510 00:30:58,023 --> 00:31:01,007 Vi tager ikke vores beslutning let... 511 00:31:01,008 --> 00:31:04,005 ...og har taget sig tid at have dybdegående diskussioner. 512 00:31:06,011 --> 00:31:08,001 Bænken har besluttet... 513 00:31:10,022 --> 00:31:12,000 ...vi giver kaution... 514 00:31:12,001 --> 00:31:15,004 ...med et udgangsforbud vedhæftet. 515 00:31:15,005 --> 00:31:17,005 Humphries... 516 00:31:17,006 --> 00:31:22,001 ...du skal overnatte hver nat kl din hjemmeadresse, 16 Gurnard Road. 517 00:31:22,002 --> 00:31:24,024 Du vil være hjemme hver aften fra 20.00 til 8.00. 518 00:31:25,004 --> 00:31:27,000 Du vil blive udstyret med et GPS-mærke... 519 00:31:27,001 --> 00:31:29,001 ...og det mærke vil blive båret til enhver tid. 520 00:31:29,002 --> 00:31:31,015 Hvis du bryder disse betingelser, du bliver arresteret... 521 00:31:32,001 --> 00:31:34,020 ...og bragt tilbage til retten hvor kaution vil blive revurderet. 522 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Forstår du det? 523 00:31:40,001 --> 00:31:41,010 Alle står. 524 00:31:56,001 --> 00:31:56,013 Undertekster 525 00:31:56,013 --> 00:31:58,013 Undertekster Undertekster 526 00:32:44,012 --> 00:32:46,020 Se! Mit magttårn! 527 00:32:47,006 --> 00:32:48,012 Din hvad? 528 00:32:48,013 --> 00:32:52,024 Når jeg har det oppe at køre, det vil pumpe vand fra floden... 529 00:32:53,004 --> 00:32:55,024 ...til alle disse kolonihaver gratis... 530 00:32:56,010 --> 00:32:58,024 ...og uden et CO2-fodaftryk hvor som helst. 531 00:33:00,007 --> 00:33:03,009 Du kunne være i varmen laver et puslespil, du ved. 532 00:33:03,010 --> 00:33:05,024 Jeg er pensioneret, ikke død. 533 00:33:07,018 --> 00:33:10,013 Jeg bragte os to dåser for at fejre din frihed. 534 00:33:10,014 --> 00:33:12,004 Ah. 535 00:33:12,005 --> 00:33:14,006 Du er en sand ven. 536 00:33:16,000 --> 00:33:19,010 Men det er du også en travl mor til to. 537 00:33:20,004 --> 00:33:24,008 Jeg kan ikke tro, I kom alle sammen på denne måde bare for at beundre mine radiser. 538 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 I al din tid på bænken... 539 00:33:32,001 --> 00:33:34,012 ... gjorde nogen nogensinde prøve at skræmme dig? 540 00:33:34,013 --> 00:33:39,006 Du mener andre end de tiltalte, advokater, politi... 541 00:33:39,007 --> 00:33:42,020 ...andre dommere, parkeringsvagter? 542 00:33:44,021 --> 00:33:47,014 Peter Burton kom i min domstol i dag. 543 00:33:48,014 --> 00:33:49,024 Bad mig om en tjeneste. 544 00:33:52,015 --> 00:33:54,008 Det gør retten ikke. 545 00:33:54,009 --> 00:33:56,999 Retfærdighed uden frygt eller gunst. 546 00:33:57,000 --> 00:34:00,006 Det er i eden. 547 00:34:07,017 --> 00:34:09,009 Hvad er du bange for, Claire? 548 00:34:10,013 --> 00:34:11,013 Hm? 549 00:34:17,011 --> 00:34:21,007 Disse højbede, får de den bedste jord i verden. 550 00:34:21,008 --> 00:34:23,014 Jeg transporterer den op fra floden. 551 00:34:24,012 --> 00:34:26,014 Jeg er ikke helt sikker på, hvad der er i den... 552 00:34:26,015 --> 00:34:28,021 ...men hvad end det producerer... 553 00:34:29,001 --> 00:34:30,020 ...vinder medaljer. 554 00:34:32,011 --> 00:34:33,015 Tag dine sko af. 555 00:34:34,019 --> 00:34:35,019 Hvad? 556 00:34:38,023 --> 00:34:41,015 Owen, nej, jeg sætter ikke mine fødder i det lort. 557 00:34:41,016 --> 00:34:43,024 Der kommer lort ud af folk. 558 00:34:44,004 --> 00:34:46,008 Livet kommer ud af dette mudder. 559 00:34:47,023 --> 00:34:52,007 Kom nu, du kan ikke redde planeten uden at få dine hænder snavsede. 560 00:34:52,008 --> 00:34:54,016 Sludder af. Jeg kan ikke se dig gøre det. 561 00:34:54,017 --> 00:34:55,022 Jeg har ikke brug for hjælp. 562 00:34:56,008 --> 00:34:57,013 Tro mig. Tag dem af. 563 00:34:58,022 --> 00:34:59,024 Lad mig minde dig om... 564 00:35:00,004 --> 00:35:03,008 ...Jeg er stadig formanden for bænken indtil midnat i aften. 565 00:35:03,009 --> 00:35:06,012 Og jeg vil være din mentor for evigt og altid, amen. 566 00:35:06,013 --> 00:35:08,008 Okay, okay. 567 00:35:10,022 --> 00:35:15,001 Hvis din mentale sundhed § 135 kommer for min domstol... 568 00:35:15,002 --> 00:35:16,015 ...jeg skriver under. 569 00:35:24,015 --> 00:35:26,016 Ja, det er ulækkert. 570 00:35:28,010 --> 00:35:30,023 Altings historie mellem tæerne. 571 00:35:31,021 --> 00:35:34,009 Hvor vi alle kommer fra... 572 00:35:34,010 --> 00:35:37,010 ...og hvor vi alle ender i sidste ende. 573 00:35:38,020 --> 00:35:40,002 Så hvad er din pointe? 574 00:35:40,003 --> 00:35:41,016 stå i mudderet? 575 00:35:42,002 --> 00:35:45,001 Mm. Helt op til halsen, hvis det er nødvendigt. 576 00:35:52,020 --> 00:35:54,003 Hvad lugter du? 577 00:35:55,016 --> 00:35:56,016 Spildevand? 578 00:35:57,001 --> 00:35:58,002 Liv. 579 00:35:59,021 --> 00:36:02,018 Du skylder ikke Peter Burton noget. 580 00:36:04,009 --> 00:36:07,012 Dig af alle mennesker ved at det bare ikke er sandt. 581 00:36:19,004 --> 00:36:21,003 DØR LUKKER 582 00:36:21,004 --> 00:36:22,013 Hej. 583 00:36:22,013 --> 00:36:23,012 Hej. Hvor har du været? 584 00:36:23,013 --> 00:36:26,011 Undskyld. Owen insisterede på en afskedsdrink. 585 00:36:26,012 --> 00:36:28,007 Ville have været uhøfligt at lade være. 586 00:36:29,000 --> 00:36:30,007 Åh, skrabelod? 587 00:36:30,008 --> 00:36:31,014 En lille godbid. 588 00:36:32,000 --> 00:36:33,012 Familie spise i for fire. 589 00:36:33,013 --> 00:36:37,013 Pengene er tilbage i jointen konto, og jeg fandt en lejer! 590 00:36:37,014 --> 00:36:39,005 Indbetalingen er allerede kommet igennem. 591 00:36:39,005 --> 00:36:40,004 Indbetalingen er allerede kommet igennem. For helvede. 592 00:36:40,005 --> 00:36:44,011 Godt gået. Bliv dog ikke sur, Al. Har stadig regninger at betale. 593 00:36:44,012 --> 00:36:48,010 Pant i næste uge. Bil finansiering. Jacs trompetundervisning. 594 00:36:48,011 --> 00:36:50,024 OK. Det er kun ét måltid. 595 00:36:53,012 --> 00:36:56,003 Intet af dine pjat heller. Jeg vil ikke høre det. 596 00:36:56,004 --> 00:36:58,019 Jeg ville faktisk undskylde. 597 00:36:59,008 --> 00:37:00,016 Undskyld denne morgen. 598 00:37:00,017 --> 00:37:01,999 Jeg var en tøs. 599 00:37:02,000 --> 00:37:05,002 Sprog, men undskyldning accepteret. 600 00:37:05,003 --> 00:37:06,020 Du kan dække bord. 601 00:37:12,011 --> 00:37:13,011 Hvordan var skolen, Jac? 602 00:37:13,012 --> 00:37:16,001 Bøde. Nogen dramaer, Becs? 603 00:37:16,002 --> 00:37:19,023 Fuld karakter i min spanske mundtlige, tak, Jac, den lille...! 604 00:37:20,003 --> 00:37:23,005 Sprog! Din brug af ord har aldrig været på tale. 605 00:37:23,006 --> 00:37:27,000 Hej, alle taler om det her brandforretning og Ned Humphries. 606 00:37:27,001 --> 00:37:28,012 Hvad siger de? 607 00:37:28,012 --> 00:37:30,006 Hvad siger de? Snak om byen i personalerummet. 608 00:37:30,007 --> 00:37:34,005 Var du ikke venner med Ned da vi boede i Maes y Coed? 609 00:37:34,006 --> 00:37:35,011 Vi er stadig kammerater. 610 00:37:35,012 --> 00:37:37,019 Nå, kammerater. 611 00:37:38,005 --> 00:37:41,005 Jeg har matematik med hans fætter. Hun græd. 612 00:37:41,006 --> 00:37:42,020 Skal han i fængsel? 613 00:37:43,006 --> 00:37:45,006 Okay, det er nok. 614 00:37:45,007 --> 00:37:46,023 Han er ikke sladderfoder. 615 00:37:46,023 --> 00:37:47,023 Han er ikke sladderfoder. Nøjagtig. 616 00:37:48,009 --> 00:37:50,018 Det er ikke fair. Fyren har ikke gjort noget forkert. 617 00:37:50,019 --> 00:37:54,011 Nå, faktisk, Bec, han brød ind i privat ejendom. 618 00:37:54,012 --> 00:37:56,019 Ja, ham og resten af år 12. 619 00:37:57,005 --> 00:37:59,009 Drikker bare cider i et forladt lager. 620 00:37:59,010 --> 00:38:01,024 Det kunne kædes sammen med noget mere alvorligt... 621 00:38:02,010 --> 00:38:04,005 ...som stoffer eller bander. 622 00:38:04,006 --> 00:38:07,003 Han havde et par dåser en søndag aften med sine kammerater. 623 00:38:07,004 --> 00:38:09,002 Hvad er der ellers at gøre her omkring? 624 00:38:09,003 --> 00:38:10,008 Var du der? 625 00:38:12,001 --> 00:38:14,013 Jeg var hjemme hos Nel. Det ved du. 626 00:38:15,008 --> 00:38:18,015 Nå, tal som du finder, det har jeg altid gjort fandt, at Ned var et dejligt barn. 627 00:38:18,016 --> 00:38:20,014 Politi chikanerer børn for at have det sjovt. 628 00:38:21,000 --> 00:38:23,001 De-finansiere bastarderne, siger jeg. 629 00:38:23,002 --> 00:38:25,010 Åh, de-finansiere brandmændene også? 630 00:38:25,011 --> 00:38:27,020 Du har måske brug for dem hvis dit hus går op. 631 00:38:28,000 --> 00:38:31,003 Jeg har bare ondt af Ned. Han skulle gå på college. 632 00:38:31,004 --> 00:38:33,011 Nu er han spærret inde for at gå til fest. 633 00:38:33,012 --> 00:38:34,020 Det er han faktisk ikke. 634 00:38:35,000 --> 00:38:37,019 Han er ude mod kaution indtil hans retssag ved Crown Court. 635 00:38:38,005 --> 00:38:40,017 Jeg troede, han blev anholdt. 636 00:38:40,018 --> 00:38:42,024 Nej, han blev frigivet i eftermiddags. 637 00:38:43,010 --> 00:38:45,018 For helvede, det her har fået et kick! Jeg skal bruge noget mælk. 638 00:38:46,019 --> 00:38:49,014 ALUN HOSTER 639 00:38:50,000 --> 00:38:53,015 Død sidst! Du får det aldrig, langsom røv. Prøv ikke engang. 640 00:38:54,001 --> 00:38:55,001 Kom så! 641 00:38:59,000 --> 00:38:59,999 Kom her! 642 00:39:00,000 --> 00:39:01,010 Hold kæft, din tulle! 643 00:39:01,011 --> 00:39:03,011 Hvad kaldte du mig lige? 644 00:39:03,011 --> 00:39:05,000 Hvad kaldte du mig lige? Jeg kaldte dig en narr... 645 00:39:05,001 --> 00:39:06,021 ...fordi du er en lort. 646 00:39:07,001 --> 00:39:08,002 Hvad sker der her? 647 00:39:08,003 --> 00:39:11,003 Overalt i din bil. Vi har fortalt dem tusind gange. 648 00:39:15,016 --> 00:39:17,006 Overalt i min bil, var du? 649 00:39:18,021 --> 00:39:21,004 Hvorfor rører du ved min bil? 650 00:39:23,021 --> 00:39:25,006 Jeg kan bare lide det, det gør jeg. 651 00:39:25,007 --> 00:39:26,021 Det er fedt. 652 00:39:29,008 --> 00:39:32,000 ♪ Ja, jeg vil grave i mine tænder når jeg bider som et udyr 653 00:39:32,001 --> 00:39:33,019 ♪ Blod, jeg drikker det som vin 654 00:39:34,005 --> 00:39:36,999 ♪ Dyreflow ude i ørkenen vil jeg være konge 655 00:39:37,000 --> 00:39:38,023 ♪ Sid på min trone Jeg er Ringenes Herre 656 00:39:39,003 --> 00:39:41,010 ♪ Ude på egen hånd Jeg er en frygtelig ting ♪ 657 00:39:41,011 --> 00:39:43,012 SKRIG AF DÆK 658 00:39:43,013 --> 00:39:46,015 ♪ Jeg kom for at vinde, igen og igen 659 00:39:47,001 --> 00:39:48,024 ♪ Jeg tager dit liv med et grin Dyr ♪ 660 00:39:51,020 --> 00:39:52,023 Ah! 661 00:39:54,021 --> 00:39:57,008 SKRIG AF DÆK 662 00:40:02,006 --> 00:40:03,006 ♪ Dyr ♪ 663 00:40:04,003 --> 00:40:06,012 MOTOROMRÆNG 664 00:40:16,000 --> 00:40:16,999 Må jeg få en? 665 00:40:17,000 --> 00:40:18,004 Nej. 666 00:40:18,005 --> 00:40:21,020 Jac! Giv mig en eller jeg sparker dig. 667 00:40:22,004 --> 00:40:23,004 Nej. 668 00:40:26,002 --> 00:40:27,017 Åh, kom af! 669 00:40:30,002 --> 00:40:31,004 DØR LUKKER 670 00:40:31,005 --> 00:40:32,024 Åh, hvad nu? 671 00:40:39,017 --> 00:40:41,019 Alun? Hvad fanden? 672 00:40:42,005 --> 00:40:43,022 Hun vaskede op. 673 00:40:44,008 --> 00:40:46,001 Jeg troede, vi sagde, hun var jordet? 674 00:40:46,002 --> 00:40:48,004 Hun er lige gået i biografen med Nel. 675 00:40:48,005 --> 00:40:50,005 Jeg satte hende i en Uber op til Spytty Park. 676 00:40:50,006 --> 00:40:52,024 De kommer til at få bussen sammen igen. 677 00:40:53,004 --> 00:40:54,015 Du er for blød ved hende. 678 00:40:55,020 --> 00:40:57,014 Du hørte hende. Hun prøver. 679 00:40:58,000 --> 00:41:00,015 Mm. Hun undskyldte for at være retfærdig. 680 00:41:00,016 --> 00:41:01,021 Nøjagtig. 681 00:41:02,007 --> 00:41:03,999 Hun er ikke en dårlig dreng. Tro mig. 682 00:41:04,000 --> 00:41:06,015 Du burde se nogle af børnene i hendes år. 683 00:41:06,016 --> 00:41:09,022 På hendes værste dag hun når ikke engang top ti. 684 00:41:11,014 --> 00:41:12,021 Jeg var i top tre. 685 00:41:13,007 --> 00:41:14,007 Ja, jeg vil vædde. 686 00:41:15,017 --> 00:41:19,015 Politiet var rundt så ofte, Mor vidste, hvilke kiks de kunne lide. 687 00:41:20,001 --> 00:41:22,014 Ser du? Du blev okay. 688 00:41:22,014 --> 00:41:23,024 Ser du? Du blev okay. Er du sikker på det? 689 00:41:45,019 --> 00:41:48,007 Pas på dine beskidte lavtoppe på mit malerarbejde. 690 00:41:55,022 --> 00:41:57,019 Yuck! Yuck! 691 00:41:59,003 --> 00:42:01,001 For fanden, dine små lort. 692 00:42:20,010 --> 00:42:21,014 Hvad tror du? 693 00:42:22,019 --> 00:42:24,013 Grim smule plastik. 694 00:42:24,014 --> 00:42:26,019 Passer ikke til min smukke dreng. 695 00:42:27,004 --> 00:42:28,003 Åh, kom nu, mor. 696 00:42:28,004 --> 00:42:32,014 Hej, jeg er bare glad at have dig hjemme. 697 00:42:32,015 --> 00:42:33,024 OK? 698 00:42:34,010 --> 00:42:36,020 Din far vil have fish and chips til te. Lille fest. 699 00:42:37,006 --> 00:42:38,009 Stor. Jeg går. 700 00:42:39,009 --> 00:42:41,010 Kom nu, klokken er kun syv. Jeg har aldre. 701 00:42:43,005 --> 00:42:44,006 Er du sikker? 702 00:42:45,000 --> 00:42:46,010 Du hørte Claire. 703 00:42:46,011 --> 00:42:49,001 Udgangsforbud, det er ikke en joke. 704 00:42:49,002 --> 00:42:52,014 Kom nu, mor. Jeg har huffet forældede prutter i cellerne hele dagen. 705 00:42:52,015 --> 00:42:56,002 Jeg har brug for noget frisk luft. Femten minutter, intet problem. 706 00:42:57,020 --> 00:42:58,024 Okay. 707 00:43:01,024 --> 00:43:05,000 Saveloy til din far og ekstra grød til mig. 708 00:43:05,001 --> 00:43:06,017 Ta-ra, mor. 709 00:43:07,003 --> 00:43:08,006 Eh? 710 00:43:19,009 --> 00:43:21,020 TROMME OG BAS MUSIK 711 00:43:41,013 --> 00:43:43,014 MUSIK BLIR STILLE 712 00:44:32,014 --> 00:44:34,000 TO SKUD 713 00:44:51,015 --> 00:44:54,014 Jeg er sikker på, du allerede har hørt... 714 00:44:55,000 --> 00:44:58,024 ...om den forfærdelige hændelse, der involverer et medlem af vores Upper Sixth... 715 00:44:59,010 --> 00:45:01,010 ...og at du vil slutte dig til mig... 716 00:45:01,011 --> 00:45:05,008 ...ved at sende vores kondolencer til Neds familie. 717 00:45:05,009 --> 00:45:07,008 Skolen bliver skør med Ned. 718 00:45:07,009 --> 00:45:10,008 Vi skulle have en velfærdstjeneste. Politi overalt. 719 00:45:10,009 --> 00:45:12,008 Skal tale om Ned Humphries. 720 00:45:12,008 --> 00:45:13,010 Skal tale om Ned Humphries. Kom ud derfra, Claire. 721 00:45:13,011 --> 00:45:14,024 Det involverer ikke loven. 722 00:45:15,010 --> 00:45:17,002 Var det produkt holdt du på lageret? 723 00:45:17,003 --> 00:45:20,016 Har nogen skåret vores mad? Forsøgt at få det til at ligne en brand? 724 00:45:20,017 --> 00:45:22,015 Værre. Kontant betaling. 725 00:45:23,001 --> 00:45:24,021 Jeg finder ud af, hvem der tog den. 726 00:46:23,016 --> 00:46:25,016 S4C undertekster af Cyfatebol